Deine Website verkauft auch dort, wo du bisher nicht sichtbar bist.
Du lieferst längst über die Grenze, aber deine Website spricht nur einen Markt an. Wer im Nachbarland sucht, findet dich nicht. Die Anfragen von dort kommen über persönliche Kontakte — also zufällig.
Du lieferst längst über die Grenze. Wer dort sucht, landet bei jemand anderem.
Was aus dem Ausland hereinkommt, kam über jemanden, der dich kennt. Also zufällig.
Dir fehlt nicht die Sprache. Dir fehlen die Suchbegriffe des Zielmarkts: Übersetzte Texte ranken selten, weil dort mit anderen Wörtern gesucht wird als im Wörterbuch stehen. Eine Übersetzung ist eine Kopie deiner Seite, keine Seite für diesen Markt.
Deine Seite in der jeweiligen Sprache, mit den Begriffen, nach denen dort tatsächlich gesucht wird, und der technischen Grundlage, damit Suchmaschinen die Versionen sauber auseinanderhalten. Den heikelsten Fall — Deutsch für Österreich, Deutschland und die Schweiz — lösen wir bewusst.
Sichtbarkeit in Märkten, die du bisher nur zufällig erreichst, und Anfragen in der Landessprache. Wer übersetzt, klären wir vorher — bei Fachbegriffen brauchst du jemanden aus dem Markt.
Reicht nicht eine Übersetzung? Nein. Übersetzte Texte ranken selten, weil sie nicht die Begriffe treffen, nach denen dort tatsächlich gesucht wird.
Brauche ich eine eigene Domain je Land? Nicht zwingend. Was sinnvoll ist, hängt vom Markt ab.
Was ist mit Deutsch in Österreich und der Schweiz? Das ist der heikelste Fall, weil sich die Versionen sonst gegenseitig behindern. Das lösen wir technisch sauber.
Wer übernimmt die Übersetzung? Das klären wir vorher. Bei Fachbegriffen brauchst du jemanden aus dem Markt.
Schreib mir, welches Land und welche Leistung. Ich sehe nach, mit welchen Begriffen dort tatsächlich gesucht wird, und sage dir, ob sich der Aufwand lohnt. Ich melde mich innerhalb von 24 Stunden persönlich.
